Lemmas

Return to list | delete | edit

korži

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: korši (Knyazhaya, New written karelian); korzi (Valdai, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: стебель гороха, ботва картофеля
  • English: stem, stalk
concept: stem, stalk

translation

Veps: stebel’; varz’

Livvi: kordeh; korzi; varzi

Ludian: korzi; korž; varzi; varz’

dialects of usage: Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Niinpä eryähänä päivänä ihan huomenekšešta Kauro piätti lähtie heinäniityllä, pitihän šuaha kontuo karjalla, kortta korren purijoilla. (Kauron eväškesseli)
2. 28Mua ičeštäh kašvattau vil'l'an: enšin korren, šiitä tähkän, viimesekši täyven jyvän tähkäh.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 26-29). Ičeštäh kašvaja vil'l'a)
3. Šiih aikah koulun opaštajina oltih Nikolai Bogdanov, P’otr Korzin, uškonnonopaštaja Nikolai Juksovskii, opaštajan apulaini Nikolai Bel’ajev. (Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 1)
4. Randua myöt’en semmon’e paikka korži d’er’itaa. (Jokiloita myöt’i n’iittimä)
5. Vain hein’aiga loppiečou, tulou leikkavo, rubieu pidämäh čirpillä leikata rugehet, ozrat, kagrat, derie hernehen korret, pelvahat; ših že aigah pidäy kežando kyndiä da ruis’ kylviä. (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

wordforms (30)

kor|ži