Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korzi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kordeh (Сямозерский)


1 значение

  • русский: стебель, соломина
  • английский: stem, stalk
понятие: стебель травянистого растения

перевод

вепсский: stebel’; varz’

карельский: людиковское наречие: korzi; korž; varzi; varz’

карельский: собственно карельское наречие: korzi; korši; korži; varzi; varši; varži

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 28 Mua andau sualehen ičessäh, enzimäi korren, sit tähkän, sit tävven jyvän tähkäh.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
2. 38 No Jumal andau sille moizen korren, mittuman kaččou hyväkse, joga siemenele oman.
38 но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
3. 19 Konzu Moisei oli lugenuh rahvahale kai Zakonan käskyt, häi otti häkäččylöin da kozlien verdy vienke, ruskiedu villua da isopan korzii da pirskutti sidä kniigan da kaiken rahvahan piäle, 20 da sanoi: "Tämä on sovun veri, sen sovun, kudamas Jumal käski teile pyzyö".
19 Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ, 20 говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог. ( Kirjaine Jevreilöile (9: 1-22). Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah)
4. Tuatto keräili hangol korzii pienih tukkuzih:
а отец вилами собирал ботву в небольшие кучки. (Poluudittu syväin)
5. Kyynälis seižou kukkažen korzi,
Herkäžeh hukkunuh havačui sorzu. (Rakkahat rannat)

Все примеры

2 значение

  • русский: ботва

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 28 Mua andau sualehen ičessäh, enzimäi korren, sit tähkän, sit tävven jyvän tähkäh.
28 ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе. (Jevangelii Markan mugah (4: 26-29). Ičessäh kazvai vil՚l՚u)
2. 38 No Jumal andau sille moizen korren, mittuman kaččou hyväkse, joga siemenele oman.
38 но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
3. 19 Konzu Moisei oli lugenuh rahvahale kai Zakonan käskyt, häi otti häkäččylöin da kozlien verdy vienke, ruskiedu villua da isopan korzii da pirskutti sidä kniigan da kaiken rahvahan piäle, 20 da sanoi: "Tämä on sovun veri, sen sovun, kudamas Jumal käski teile pyzyö".
19 Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ, 20 говоря: это кровь завета, который заповедал вам Бог. ( Kirjaine Jevreilöile (9: 1-22). Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah)
4. Tuatto keräili hangol korzii pienih tukkuzih:
а отец вилами собирал ботву в небольшие кучки. (Poluudittu syväin)
5. Kyynälis seižou kukkažen korzi,
Herkäžeh hukkunuh havačui sorzu. (Rakkahat rannat)

Все примеры

словоформы (61)

kor|zi (-ren, -tu; -zii/-ziloi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков