Lemmas

Return to list | delete | edit

korva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: korv (Dyorzha)

Phrases

1 meaning

  • Russian: ухо
  • English: ear
concept: ear

translation

Veps: korv

Livvi: korvo; korvu

Ludian: korv; korve

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (225)

the best an excellent a good a bad

1. Poiga möngähti palatilla šuurella iänellä karielakši:
”Midä, tuatto, šie šielä ruat, miulda jo korvat palettih!” (Tämä oli toži)
2. Tulou poiga kylyštä kodih, kyžyy muamolda: ”Ongo, muamo, miula korvat piäššä?” (Tämä oli toži)
3. Vävy ruma – šyöy vain korvat lekutah.
Зять оказался солоший: ест, аж за ушами трещит. (Nuori moržien igävöiččöy)
4. Iro šydi kiän kravatin alla, kädeh popadi Kol’an korva.
Иро сунула руку под кровать, в руку попалось Колино ухо. (Kolhozan brigadirat)
5. Vedäy korvašta Kol’ua, kumbazella väliän jo kolmetoista vuotta liey.
Тащит Колю, которому скоро тринадцать лет будет, за ухо. (Kolhozan brigadirat)

All examples

2 meaning

  • Russian: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran lapšuošša mie šattumalta puolella korvalla kuulin, kun tuatto pakasi vanhemman Veikko-vellen kera, kumpani innokkahašti tovisti tuatolla, jotta näki Teppanua Petroskoissa. (Oikeuš muistoh)
2. Jes’l’i kellä tože korvat kivis’s’et’t’ih il’i šil’mät...
Если тоже у кого уши болели или глаза… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Uhu, a vot korvat, korvat još lapšella, šanokamma, vuuvvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Uhu, a vot korvat, korvat još lapšella, šanokamma, vuuvvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. No korvat jesl’i vuuvvetah, n’i muštua villua tuota käytettih, jotta mušta villa. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: место около чего-л.

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Kerran lapšuošša mie šattumalta puolella korvalla kuulin, kun tuatto pakasi vanhemman Veikko-vellen kera, kumpani innokkahašti tovisti tuatolla, jotta näki Teppanua Petroskoissa. (Oikeuš muistoh)
2. Jes’l’i kellä tože korvat kivis’s’et’t’ih il’i šil’mät...
Если тоже у кого уши болели или глаза… (Millä l’eččiečet’t’ih)
3. Uhu, a vot korvat, korvat još lapšella, šanokamma, vuuvvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Uhu, a vot korvat, korvat još lapšella, šanokamma, vuuvvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. No korvat jesl’i vuuvvetah, n’i muštua villua tuota käytettih, jotta mušta villa. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (58)

korv|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages