ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: ухо
английский: ear

понятие: ухо

перевод

вепсский: korv

карельский: ливвиковское наречие: korvo; korvu

карельский: людиковское наречие: korv; korve

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (225)

лучший отличный хороший плохой

1. Poiga
möngähti
palatilla
šuurella
iänellä
karielakši
:
”Midä
, tuatto
, šie
šielä
ruat
, miulda
jo
korvat
palettih
!” (Tämä oli toži)

2. Tulou
poiga
kylyštä
kodih
, kyžyy
muamolda
: ”On
go
, muamo
, miula
korvat
piäššä
?” (Tämä oli toži)

3. Vävy
ruma
– šyöy
vain
korvat
lekutah
.
~~Зять оказался солоший: ест, аж за ушами трещит.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

4. Iro
šydi
kiän
kravatin
alla
, kädeh
popadi
Kol’an
korva
.
~~Иро сунула руку под кровать, в руку попалось Колино ухо.~~ (Kolhozan brigadirat)

5. Vedäy
korvašta
Kol’ua
, kumbazella
väliän
jo
kolmetoista
vuotta
liey
.
~~Тащит Колю, которому скоро тринадцать лет будет, за ухо.~~ (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

2 значение

русский: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
lapšuošša
mie
šattumalta puolella
korvalla
kuulin
, kun
tuatto
pakasi
vanhemman
Veikko-vellen kera
, kumpani
innokkahašti
tovisti
tuatolla
, jotta
näki
Teppanua Petroskoissa. (Oikeuš muistoh)

2. Jes’l’i
kellä
tože
korvat
kivis’s’et’t’ih
il’i
šil’mät
...
~~Если тоже у кого уши болели или глаза…~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Uhu, a
vot
korvat
, korvat
još
lapšella
, šanokamma, vuuvvetah
? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Uhu, a
vot
korvat
, korvat
još
lapšella
, šanokamma, vuuvvetah
? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. No
korvat
jesl’i
vuuvvetah
, n’i
muštua
villua
tuota
käytettih
, jotta
mušta
villa
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

русский: место около чего-л.

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
lapšuošša
mie
šattumalta puolella
korvalla
kuulin
, kun
tuatto
pakasi
vanhemman
Veikko-vellen kera
, kumpani
innokkahašti
tovisti
tuatolla
, jotta
näki
Teppanua Petroskoissa. (Oikeuš muistoh)

2. Jes’l’i
kellä
tože
korvat
kivis’s’et’t’ih
il’i
šil’mät
...
~~Если тоже у кого уши болели или глаза…~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

3. Uhu, a
vot
korvat
, korvat
još
lapšella
, šanokamma, vuuvvetah
? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Uhu, a
vot
korvat
, korvat
još
lapšella
, šanokamma, vuuvvetah
? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. No
korvat
jesl’i
vuuvvetah
, n’i
muštua
villua
tuota
käytettih
, jotta
mušta
villa
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

Леммы

korva

1 значение

Примеры (225)

2 значение

Примеры (209)

3 значение

Примеры (209)

словоформы (58)

Подтверждение удаления