Lemmas

Return to list | delete | edit

kukkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kukaist’ (Tunguda); kukkia (Rugozero, Myandyselga); kukaista (Padany, Myandyselga)

1 meaning

Russian: цвести
English: to bloom, to blossom, to flower

concept: to bloom, to blossom, to flower

translation

Karelian Proper: äniköidä

Veps: anikoita; cvettä; cvet’t’a; cvet’t’ä; kukiita; änikiita

Livvi: cvettie; kukkia; kukkie

Ludian: cvet’ta; cvet’t’a; kukkia; äniköitä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (110)

the best an excellent a good a bad

1. Aivoin
, aivoin
kalinane
kukkiu
, da
myöhä
marjat
kerritäh
.
~~Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Harmuat
lepät
, harmua
peldo

mečän
ieššä
vuotetah
,
konža
šanou
linnun
kello
:
"Kačo
, pellot
kukitah
! (MYÖHÄ KEVIÄ )

3. Kyšymykšeh
, mintäh
hiän
piätti
muovata juuri
karjalaisie
marjoja
, Natalja vaštasi
näin
:
– Muovuan vain
šitä
, mi
on
šivottu
karjalaiseh
teemah, esimerkiksi
, karjalaisie
marjoja
, a
nyt
vielä
alotin
muovata kukkie
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Š kun
kuatah
, n’i
tulou
šiihi
šemmosie
äijä
hörččie
, kun’
n’in
, kun’
kukkie
el’i
jotaki hyvyä
. (Tinav valannašta)

5. Voitonpäivän uattona Šuomešša
piettih
kukkien
lašentatilaisuot Talvišovašša kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

All examples

2 meaning

Russian: перен. цвести, покрываться сыпью

Examples (108)

the best an excellent a good a bad

1. Kyšymykšeh
, mintäh
hiän
piätti
muovata juuri
karjalaisie
marjoja
, Natalja vaštasi
näin
:
– Muovuan vain
šitä
, mi
on
šivottu
karjalaiseh
teemah, esimerkiksi
, karjalaisie
marjoja
, a
nyt
vielä
alotin
muovata kukkie
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Š kun
kuatah
, n’i
tulou
šiihi
šemmosie
äijä
hörččie
, kun’
n’in
, kun’
kukkie
el’i
jotaki hyvyä
. (Tinav valannašta)

3. Voitonpäivän uattona Šuomešša
piettih
kukkien
lašentatilaisuot Talvišovašša kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

4. Tämän
vuuvven
šulakuun
lopušša
oli
järješšetty
yhtehini kukkien
lašentatilaisuš kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

5. Yheššä
hyö
käytih
laškomašša
kukkie
Venäjän
, Šuomen
ta
Ukrainan muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)