Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kukkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kukaist’ (Тунгудский); kukkia (Ругозерский, Мяндусельгский); kukaista (Паданский, Мяндусельгский)

1 значение

русский: цвести
английский: to bloom, to blossom, to flower

понятие: цвести

перевод

карельский: собственно карельское наречие: äniköidä

вепсский: anikoita; cvettä; cvet’t’a; cvet’t’ä; kukiita; änikiita

карельский: ливвиковское наречие: cvettie; kukkia; kukkie

карельский: людиковское наречие: cvet’ta; cvet’t’a; kukkia; äniköitä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (110)

лучший отличный хороший плохой

1. Aivoin
, aivoin
kalinane
kukkiu
, da
myöhä
marjat
kerritäh
.
~~Рано, рано калина цветет, да поздно ягоды поспевают.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Harmuat
lepät
, harmua
peldo

mečän
ieššä
vuotetah
,
konža
šanou
linnun
kello
:
"Kačo
, pellot
kukitah
! (MYÖHÄ KEVIÄ )

3. Kyšymykšeh
, mintäh
hiän
piätti
muovata juuri
karjalaisie
marjoja
, Natalja vaštasi
näin
:
– Muovuan vain
šitä
, mi
on
šivottu
karjalaiseh
teemah, esimerkiksi
, karjalaisie
marjoja
, a
nyt
vielä
alotin
muovata kukkie
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

4. Š kun
kuatah
, n’i
tulou
šiihi
šemmosie
äijä
hörččie
, kun’
n’in
, kun’
kukkie
el’i
jotaki hyvyä
. (Tinav valannašta)

5. Voitonpäivän uattona Šuomešša
piettih
kukkien
lašentatilaisuot Talvišovašša kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

Все примеры

2 значение

русский: перен. цвести, покрываться сыпью

Примеры (108)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyšymykšeh
, mintäh
hiän
piätti
muovata juuri
karjalaisie
marjoja
, Natalja vaštasi
näin
:
– Muovuan vain
šitä
, mi
on
šivottu
karjalaiseh
teemah, esimerkiksi
, karjalaisie
marjoja
, a
nyt
vielä
alotin
muovata kukkie
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Š kun
kuatah
, n’i
tulou
šiihi
šemmosie
äijä
hörččie
, kun’
n’in
, kun’
kukkie
el’i
jotaki hyvyä
. (Tinav valannašta)

3. Voitonpäivän uattona Šuomešša
piettih
kukkien
lašentatilaisuot Talvišovašša kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

4. Tämän
vuuvven
šulakuun
lopušša
oli
järješšetty
yhtehini kukkien
lašentatilaisuš kuatunuijen šotamiehien muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)

5. Yheššä
hyö
käytih
laškomašša
kukkie
Venäjän
, Šuomen
ta
Ukrainan muistopaččahilla. (Yhtehini muisto yhistäy meijän muat)