Lemmas

Return to list | delete | edit

kulda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kulta (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold (metal)
concept: gold (metal)

translation

Veps: kuld; kuud

Livvi: kuldo; kuldu

Ludian: kuld; kulde

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Kuldagora vaštah.
Счастливого пути. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Kyynel’ i kullašta läbi tippuu.
Cлеза и сквозь золото капает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
Правда дороже золота, солнца яснее. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Tyttözet tullah
marjazeh kuldah. (KEŽÄ )
5. Miula ei pie kuldua,
miula fattiu eluo. (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )

All examples

wordforms (32)

kul|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages