Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuldu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuldo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: золото
английский: gold (metal)

понятие: золото

перевод

вепсский: kuld; kuud

карельский: людиковское наречие: kuld; kulde

карельский: собственно карельское наречие: kulda; kulta

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (192)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
otti
toizen
huavon
kuldua
i
kuadoi
šliäppäh
.
Он взял второй мешок золота и высыпал в шляпу. (Paimoi i vedehiene)

2. Kuldu
tunduu
revus
dai
rivus
.
Золото отличается в грязи и в отрепьях. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Tiettäväine
, oma
mua
on
kuldua
kallehembi!
Конечно, родина дороже золота! (Siämäjärven kangastus – saga)

4. Sit
hyö
avattih
omat
sundugat
da
annettih
lapsele
kallehet
lahjat
: kuldua
, luadanua da
miirua.
~~и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.~~ (Jevangelii Matfein mugah (2: 1-8). Päivännouzupuolen tiedäjät)

5. ¹¹ I
mendih
huonukseh
, nähtih
lapsi
Marian
emän
kere
, langettih
edeh
i
kumardettihes
hänele
; i
avattih
elot
omat
, annettih
hänele
lahjat
: kuldua
, luadanua i
smirnua.

¹¹ и, войдя в дом, увидели Младенца с Мариею, Матерью Его, и, пав, поклонились Ему; и, открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

Все примеры

2 значение

русский: любимый

Примеры (180)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
ollou
päivy
pitky
,
vai
on
kullal
aigu
pitky
.
Что-то день так долго тянется,
верно, милый скучает обо мне. (Častuškat)

2. Kus
on
minun
kuldu
?
Где мой любимый? (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)

3. Häi
smeknii
, što
täs
on
tukku
kuldua
väl’l’älleh
.
~~Он смекнул, что золото можно ссыпать в яму.~~ (Paimoi i vedehiene)

4. A
diad’oi vie
tüöndi
ül’en
suwren
hevon
, sanoi
: "Mengiä
oppiat lädä hebuo
kandua
: voinnow
tädä
hebua kandua
, äskin pidäw
andua
šliäppü
kuldua
".
А дедушка дал водяному очень большую лошадь, сказал: "Идите, попробуйте нести на себе эту лошадь: если может нести эту лошадь, тогда уж придётся дать полную шляпу золота". (Paimoi i vedehiene)

5. Vedehiežen poigu
tuaw huavon
kuldua
, kuadaw
šliäppäh
, kullat
hawdah
uijitah, a
šliäppäh
jäi
vai
vähäine
rewnoile
.
Сын водяного приносит мешок золота, высыпает в шляпу, золото через дыру уходит в яму, а в шляпе осталось лишь немного по краям. (Paimoi i vedehiene)