Lemmas

Back to entry | Return to list

kulda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: золото
  • English: gold (metal)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kulda¦gora vaštah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  2. Kyynel’ i kullašta läbi tippuu.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Prauda kuldua kallehembi, päivästä jasnoimbi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. Tyttözet tullah
    marjazeh kuldah.
    (KEŽÄ )
  5. Miula ei pie kuldua,
    miula fattiu eluo.
    (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
  6. Prosti miät, kulda!
    (MAMALLA )
  7. Eryähät nuoret naiset pannah korkie piänauha, mi on ieštäpäin merkattu kullalla.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  8. Tuumaiččou, kunne kullan panna, šäkki vet’ jykie on ta i mitä vaššen hiän rantah šäkin kera mänöy.
    (Viisaš kišša)
  9. A kišša otti kullan ta kiirehešti kotih juokšomah.
    (Viisaš kišša)
  10. A kun kišša anto heilä kullan, niin heti šanottih, jotta “kikki kikki”.
    (Viisaš kišša)
  11. Hävitettyö Petsamon manasterin Vesainen oli lähten matkah kohti Solovetskin (Solovetin) manasterie, kumpasen kullašta kiiltäjät kiriköt hiän halusi hävittyä ta kumpasen eläjät, manahhat ta papit hiän tappais tahi työntäis mänömäh muajilmalla.
    (Myöštymini Solovetskih)
  12. I kullašta l’äbi kywn’el t’ippuw.
    (Poslovičat)
  13. Kulda revušta tunduw.
    (Poslovičat)
  14. 11 I mändyö huonehukšeh, nähtih Šuurišynnyn hänen muamon Muarien kera, i muah šua hänellä kumarduačettih; i avattuo hänellä omat takat, lahjottih händä kullalla, luadonalla i voidiella.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  15. 9 Elgiä¦go kuldua, elgiä¦go hobieda, elgiä¦go vaškie ottakkua omih sizälilöih;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
  16. 16 Paha teilä, šogiet mielen¦andajat, työ pagizetta: Ken vannuočou kiriköllä, ni¦mikseh on; a ken vannuočou kirikkö¦kullalla, že viärä on.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  17. 17 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
    17 Hajuttomat i šogiet, mi on šuurembi: kulda¦go, ali kirikkö, kumbane kullan sv’attiu?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  18. A ken pošiutuu jumalankojin kullan kautti, šen pitäy pisyö omašša šanašša".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  19. Mi on tärkiempi, kulta vain jumalankoti, mi šen kullan pyhittäy?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  20. "Työhän kullan piällä issutta!"
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages