Lemmas

Return to list | delete | edit

kumarduo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kumartua (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); kumardua (Rugozero, Myandyselga, Padany, Tunguda); kumarduu (Reboly); kumarduaččie (Tikhvin); kumardiačie (Vesyegonsk); kumardoačie (Valdai); kumardeliečii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: кланяться
concept: to bow; to greet with a bow

translation

Veps: kumartaazhe; kumartas; kumartasi; kumartaste

Livvi: kumardia; kumardoakseh; kumardua; kumarduakseh

Ludian: kumarduda; kumartakseh

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Tullah pojat perttih:
– Šie meilä muamo, myö šiula poijat, – kumarrutah jalgah.
Приходят сыновья в избу:
– Ты нам мать, мы тебе сыновья, – кланяются в ноги. (Ukko da akka elettih)
2. Joosefi näki vielä toisen unen ta šen niise kerto vellilöilläh: "Tuaš mie nävin unta, ta šiinä uneššani päiväni, kuu ta yksitoista tähtie kumarruttih miun eteh". (Joosefi, Juakon lempilapši)

All examples

wordforms (117)

kumar|duo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages