Lemmas

Return to list | delete | edit

kumartua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kumardua (Rugozero, Myandyselga, Padany, Tunguda); kumarduu (Reboly); kumarduo (New written Tver, Myandyselga, Tolmachi); kumarduaččie (Tikhvin); kumardiačie (Vesyegonsk); kumardoačie (Valdai); kumardeliečii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: поклониться, кланяться
concept: to bow; to greet with a bow

translation

Veps: kumartaazhe; kumartas; kumartasi; kumartaste

Livvi: kumardia; kumardoakseh; kumardua; kumarduakseh

Ludian: kumarduda; kumartakseh

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. I lähettih pois tooše kumarrettih, jotta ”tervehekši jiäkyä”. (Riähistä)
2. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
3. Kun’i še hiästola oltih kaikki, šiinä hän kumarti. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
4. Nošti kontie naisen šeisomah, jalkah kumarti ta meččäh pyörähti. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. KUMARTUA HEIMOLAISIEN HAUVOILLA
Sandarmoh-mečikön länšipuolella mie tapasin eryähän vanhan ämmön. (Tämä muisto on šiun ta miun)

All examples

wordforms (125)

kumar|tua [ra]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages