VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kumma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
kaikilla kummakši - ru: всем на диво

1 meaning

  • Russian: беда
concept: misfortune

translation

Veps: bed

Livvi: beda; bedo; hädä; kummu

Ludian: bied; biede; hädä; kummat; pille

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (102)

the best an excellent a good a bad

1. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один. (Ukko da akka)
2. Ka kummat.
Вот беда. А не попробовать ли так? (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Šeženke hännänke miula tože oli kummua.
По поводу этого хвоста тоже немало натерпелся. (Ogru i Jeudi)
4. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами. (Ogru i Jeudi)
5. Kummat käzissä.
беда. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: чудо, диво

Examples (98)

the best an excellent a good a bad

1. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".
Такого чуда, – говорит, – еще не было." (Mečänizändä)
2. Mie mittyzen kumman luajiin!

Какую беду я натворила! (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. Tapahtuma nimeltäh ”Karjalaisen starinan kummie” oli pietty šulakuun lopušša. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
4. Kumma vain, jotta ei šuata vaštoja lat’ata. (Karjalaiset)
5. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

All examples

3 meaning

  • Russian: ряженый
  • English: guiser

Examples (97)

the best an excellent a good a bad

1. Mie mittyzen kumman luajiin!

Какую беду я натворила! (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Tapahtuma nimeltäh ”Karjalaisen starinan kummie” oli pietty šulakuun lopušša. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
3. Kumma vain, jotta ei šuata vaštoja lat’ata. (Karjalaiset)
4. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
5. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

All examples

wordforms (32)

kumm|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages