ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kumma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
kaikilla kummakši - всем на диво

1 значение

  • русский: беда
понятие: беда

перевод

вепсский: bed

карельский: ливвиковское наречие: beda; bedo; hädä; kummu

карельский: людиковское наречие: bied; biede; hädä; kummat; pille

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
Старик в большой тоске: - Вот беда, пропадёт волк один. (Ukko da akka)
2. Ka kummat.
Вот беда. А не попробовать ли так? (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Šeženke hännänke miula tože oli kummua.
По поводу этого хвоста тоже немало натерпелся. (Ogru i Jeudi)
4. Jeudi:
– Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.

Евди уточнила:
- Помню ту беду: ведь у моего Пети ноги были обожжены, а щека Мокки Вани навсегда осталась покрыта красными рубцами.
(Ogru i Jeudi)
5. Kummat käzissä.
беда. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2 значение

  • русский: чудо, диво

Примеры (98)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".
Такого чуда, – говорит, – еще не было." (Mečänizändä)
2. Mie mittyzen kumman luajiin!

Какую беду я натворила!
(Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
3. Tapahtuma nimeltäh ”Karjalaisen starinan kummie” oli pietty šulakuun lopušša. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
4. Kumma vain, jotta ei šuata vaštoja lat’ata. (Karjalaiset)
5. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

3 значение

  • русский: ряженый
  • английский: guiser

Примеры (97)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie mittyzen kumman luajiin!

Какую беду я натворила!
(Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
2. Tapahtuma nimeltäh ”Karjalaisen starinan kummie” oli pietty šulakuun lopušša. (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
3. Kumma vain, jotta ei šuata vaštoja lat’ata. (Karjalaiset)
4. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
5. Še oli kumman kumma. (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)

словоформы (32)

kumm|a