VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kumma

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: беда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 101

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukko šuurešša tuškašša: – Ka kummat, häviey hukka yksinäh.
    (Ukko da akka)
  2. Ka kummat.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  3. Šeženke hännänke miula tože oli kummua.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Jeudi:
    – Muissan mie šestä kummua: vet’ miän Pet’alla oldih jallat poltettu, a Mokilla Van’alla nägö kaikekši ijäkši ruškieloinke ruppiloinke jäi.
    (Ogru i Jeudi)
  5. Kummat käzissä.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Mie mittyzen kumman luajiin!
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  7. Tapahtuma nimeltäh ”Karjalaisen starinan kummie” oli pietty šulakuun lopušša.
    (Tvorčča, kumpasešša eläy ukonkuari)
  8. Kumma vain, jotta ei šuata vaštoja lat’ata.
    (Karjalaiset)
  9. Še oli kumman kumma.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
    Še oli kumman kumma.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  10. Ka mi kumma, lankein jälelläh šillan kävelytiellä.
    (Ihmini ihmisen kera)
  11. Šemmosie kumman tapahukšie šattu lyydiläisissä häissä: “Vuotena 1910 Kauro Dementjev Ussunan kyläštä kos’s’o Koikarista nuoremman tyttären, a huomenekšella kun havaččeutu, ni hänen viereššä vanhempi tytär on.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  12. Mitä kummua?
    (Viimeni kerta)
  13. Näki ratijot, a ne oltih kummie veššoja.
    (Oprasa liäväššä)
  14. Kačon, ka mi kumma – mi lienöy šuuri lintu lentäy miun puoleh.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  15. Äšen još lapši joutu käršimäh proplemoista ta vaikeukšista, kuiteski lapšušaika on täyši kummua ta ihmehtä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  16. Kerran ämmö kummaššutti milma niin, jotta šitä kummua riitti aikuhisikyä šuaten.
    (Lapšuošta šyntysin)
  17. Kaikin ihmeteltih ta ei voitu uškuo, jotta kyläššä rikeneh šattuu tämmöistä taivahan kummua.
    (Auroran pyytäjä)
  18. Esimerkiksi, löytyy tämmösie lauluja ta šananlaškuja:

    Kupparilla on kummat konštit,
    Kummemmat, kuin muilla:
    Veren imöy ihmisistä
    Pröllykköjen (elukkojen) luilla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  19. Ilmol’l’izet kummat ollah kobrašša!
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  20. 20 Šilloin rubei Iisus moittimah linnoja, kumbazissa hiän luadi äijä kummua, i ei kohenduačettu.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages