Lemmas

Return to list | delete | edit

kylbie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kylvie (Rugozero, Myandyselga, Tikhvin); kylbieččie (Tikhvin); kylbiččie (Valdai); kylbii (Dyorzha); kylpie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: париться (в бане)
  • English: to go to sauna
concept: to steam oneself (in the bathhouse)

translation

Veps: vasteidas; vasteidaste; vasteitaze; vastoidas; vastoidase; vastoodaaze

Livvi: kylbie; puariekseh

Ludian: kylbedä; kylbei; vastuodakseh

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Vain kergii kylbie, šinä že piänä miän rajonnoi (председатель сельсовета) Anni zajuri i työndi Tolmaččuh vojenkomattah, ei andan ni yhtä yöhyttä koissa muata.
Едва успел попариться, как наша районная Анни настояла, чтобы он в этот же день шёл в Толмачи в военкомат. (Ogru i Jeudi)
2. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)
3. Pidi kylbie.
Нужно было париться. (Pidi kylbie)
4. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
5. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

All examples

2 meaning

  • Russian: купаться (в водоеме)

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Mis’s’ä tuagieh äijäl’d’i kül’vettü, šiinä i uvalmo. (L’eikkavo)
5. A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella? (Kaški)

All examples

wordforms (123)

kyl|bie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages