ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylbie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kylvie (Ругозерский, Мяндусельгский, Тихвинский); kylbieččie (Тихвинский); kylbiččie (Валдайский); kylbii (Дёржанский); kylpie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: париться (в бане)
  • английский: to go to sauna
понятие: париться (в бане)

перевод

вепсский: vasteidas; vasteidaste; vasteitaze; vastoidas; vastoidase; vastoodaaze

карельский: ливвиковское наречие: kylbie; puariekseh

карельский: людиковское наречие: kylbedä; kylbei; vastuodakseh

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (137)

лучший отличный хороший плохой

1. Vain kergii kylbie, šinä že piänä miän rajonnoi (председатель сельсовета) Anni zajuri i työndi Tolmaččuh vojenkomattah, ei andan ni yhtä yöhyttä koissa muata.
Едва успел попариться, как наша районная Анни настояла, чтобы он в этот же день шёл в Толмачи в военкомат. (Ogru i Jeudi)
2. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie. (Kyly)
3. Pidi kylbie.
Нужно было париться. (Pidi kylbie)
4. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
5. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

  • русский: купаться (в водоеме)

Примеры (134)

лучший отличный хороший плохой

1. Mečän šorrettih, hiiret uber’ittih, mečän jäl’l’en kaššen poltettih, kaššen jäl’l’ellä tuhkih kyl’vet’t’ih ozrua enžimäiz’ičči, a toičči pid’i kannot n’e juwrdua, kannot juwrettih šuwrilla kangiloilla. (Omah kyläh nähen šanon)
2. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
И ребенка обычно приносят, с ребенком приходят в баню, так никогда не дают у кого месячные или вот после родов женщине, та сама никогда ребенка не парит, потому что она нечистая. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
3. S’iiz’imanke mänöw i šielä hiän vain omua iččiedä i t’iedäw, ei jo i kasaiččieče lapšeh, n’iin kun’i ei buabo lašta kyl’vetä da peže, hiän i istuw uglazešša, ei zavod’i i riiččiečie, vuottaw konža lapšen otetah.

Со сковородником идет и там она только свое и знает, уже и не касается ребенка, так пока повитуха не попарит и не помоет ребенка, она сидит в углу, не начинает раздеваться, ждет, когда заберут ребенка. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
4. Mis’s’ä tuagieh äijäl’d’i kül’vettü, šiinä i uvalmo. (L’eikkavo)
5. A mid’ä ed’izeh kül’vet’t’ih kaškella? (Kaški)

Все примеры

словоформы (123)

kyl|bie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков