Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kylbie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: купаться, выкупаться
Примеры (78)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Я была девочка очень маленькая, если лет девять было, когда купались в проруби. (Kui jordanua kül’biettih) |
|
2.
Сначала мы купались, потом прыгали через костёр, затем отправились в путь. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou) |
|
3.
К этой речке в жаркие дни иногда нас воспитатели детсадовские водили не то чтобы купаться, а побродить по мелководью (Lapsusaijan liigunimii) |
|
4.
Некоторые очень смелые мужчины купались в ледяной проруби, по народному поверью так они смывали грехи. (Vieristänny svätittih vetty) |
|
5.
Купание в проруби Другой традицией праздника верующие считали "хождение на Иордань", где основным ритуалом было купание в проруби — священном месте на водоёме. (Vieristy) |
2 значение
- русский: мыться (помыться) в бане
Примеры (68)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Придя туда, он поел, отдохнул и помылся в бане. (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu) |
|
2.
Пришлось им на третьи сутки остаться, не могут в бане помыться, и свадьбу не справляют. (Lesken akan poigu) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: париться (попариться) в бане
перевод
вепсский: vasteidas; vasteidaste; vasteitaze; vastoidas; vastoidase; vastoodaaze
карельский: людиковское наречие: kylbedä; kylbei; vastuodakseh
карельский: собственно карельское наречие: kylbie; kylbieččie; kylbii; kylbiččie; kylpie; kylvie; löylytä; puarieččie
диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (71)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Потом в бане парятся, даже три раза. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu) |
|
2.
Иван-чай тоже кладут в веник, девять колосьев [ржи] и иван-чая, три раза парятся в бане, потом уносят в муравейник, ручкой ставят в муравейник, веник развяжут, ручку в муравейник, листьями вверх, пусть там [находится]. (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu) |
|
3.
Этим веником париться хорошо, и жар в бане приятный. (Ota vastu Viändöin aigua) |
|
4.
Ещё девушки вязали берёзовый веник. взяв листья с девяти берёз, парились этим веником в славутной бане, а потом бросали веник в воду. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua) |
|
5.
После того, как попарились в бане, веник не выбрасывали. (Kyly kuldaine, löyly mezine) |
словоформы (149)
kyl|bie (-ven, -böy; -bietäh; -bi, -biettih)