ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vastoidas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)

фонетические варианты: vasteitaze (Северновепсский); vasteidaste (Северновепсский); vasteidas (Средневепсский западный); vastoidase (Средневепсский восточный); vastoodaaze (Южновепсский)


1 значение

  • русский: париться (веником)
  • английский: take a steam-bath; stive

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kylbie; puariekseh

карельский: людиковское наречие: kylbedä; kylbei; vastuodakseh

карельский: собственно карельское наречие: kylbie; kylbieččie; kylbii; kylbiččie; kylpie; kylvie; löylytä; puarieččie

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka, kül’betin sijas oli sur’ päč, kus pestihe da vastoitihe ristitud. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast.
(Enččid’ primetoid’)
3. Vastoil’ vastoilihezoi. (Enččid’ primetoid’)
4. Palat’ tehtud loudoiš, žarun pandas i vastoiše. (Mid’a minä eduu radoin’)
5. Vuu palatid tegoba, vastoiše sigä.

Еще полати делают, там веником парятся.
(Kut kil’betin’ saavaba)

словоформы (101)

vastoi|das (-še, -he, -gahas)