Lemmas

Return to list | delete | edit

kynä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kynäbrys (Myandyselga); kynušpiä (Dyorzha); kyynäšpiä (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); kyynäspee (Padany); kynäšpie (Tikhvin); kywnespiä (Vesyegonsk); kyunäspiä (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: ручка
  • English: handle

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla. (Omamualaiset)
4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat. (Toivon lentta. 5)
5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

2 meaning

  • Russian: локоть
concept: elbow

translation

Veps: kerambluz; künabras; künabrus’; künabruz; künambrus

Livvi: kyngy; kynäbrys; kywnäspeä; kywnäspiä; kyynäspee; kyynäspää

Ludian: kynäbrus; kynäbrys; kyynäspiä; kyyn’aspiä

dialects of usage: Myandyselga

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla. (Omamualaiset)
4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat. (Toivon lentta. 5)
5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

3 meaning

  • Russian: карандаш
concept: pencil

translation

Veps: karandaš

Livvi: karandaššo; karandiššu

Ludian: karandaš; karandašše

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla. (Omamualaiset)
4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat. (Toivon lentta. 5)
5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

4 meaning

  • Russian: перо птицы
  • English: feather, plume

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla. (Omamualaiset)
4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat. (Toivon lentta. 5)
5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

5 meaning

  • Russian: ручка, карандаш

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua. (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla. (Omamualaiset)
4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat. (Toivon lentta. 5)
5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten). (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)

All examples

wordforms (58)

kyn|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages