Lemmas

Back to entry | Return to list

kynä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ручка
  • English: handle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šyntymäpäivä-illačun aikana Juri D’uževilla luvettih runoja, lahjotettih kynie, kirjutušvihkoja ta toivotettih, jotta ilmah piäsis vielä enemmän uutta kirjua.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  2. Viertokanki ei ole kuin kynä kiäššä kirjuttua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Mie niitä materialija koissa kiännin, kirjutin kynällä paperiloilla.
    (Omamualaiset)
  4. Marina ihaštu, anto Olavilla vihkon ta kynän, jotta hiän kirjuttais laulujen šanat.
    (Toivon lentta. 5)
  5. Tunkuon karjalaisien kieltä ennen 1930-lukuo pantih talteh šurullisen vähän, tai neki kirjutukšet ta merkinnät ei oltu tarkkoja iäniopilliselta kannalta (tällä šeuvulla tallennettih tietoja kynällä paperilla aina vuosih 1970–1980 šuaten).
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
  6. 12 Miula ois teilä äijän šanottavua, ka en taho kirjuttua šitä näin kynällä ta muštiella.^ Mie kun toivon piäššä tulomah tiän luo, jotta voisima paissa šilmät kohakkah.^ Šilloin tiän ilo on täyvel lini.
    (Loppušanat)
  7. 13 Miula ois šiula äijän šanottavua, ka en taho kirjuttua šitä näin kynällä ta muštiella.
    (Loppušanat)
  8. Lisäkši esillä on hänen kollegan Zinovii L’vovičin kynällä ta hiilellä luatimie piiruššukšie, kumpasih on kuvattu Karjalan rintaman upšeerija ta šotilahie.
    (Tiellä Voittoh)
  9. Nyt hiän šuatto šanuo i:n ta kirjuttua šen šinisellä kynällä.
    (Ilmarin starinoja)
  10. Vielä, kyllä hyväseni, pitäis yksin kynin kynityt kylkišijaset kyhän luajitella.
    (Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla)
  11. Kaikki olen oimun luajitellun hyväsistä, tai okuutointašijaset oimun hyveröiset ta yksin kynin kynitetyt kylkišijaset olen kuvual’l’un, kuvuamaiseni.
    (Mintäh, kannettuiseni)
  12. (Kynä).
    (Koulureppu)
  13. Još käšet šen ruatua, ni tyhjäh kynä staraičči.
    (Koulureppu)
  14. Täštä kaitasešta korista voit löytyä kaikkie, mitä tahot: kynie, viivottimie, kumin.
    (Koulureppu)
  15. – Kouluh läksimä – a meilä eikä vihkoja, eikä kynie ollun.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  16. Kirjuttima vain kynillä.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  17. – Meilä oli kynä, vihko ta muššeh.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages