Lemmas

Return to list | delete | edit

käškie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: käškiä (Rugozero); käskie (Myandyselga, Vesyegonsk); käškii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: просить, велеть, приказывать, приглашать
concept: to order

translation

Veps: käskta; kästta

Livvi: käskie; käskiä

Ludian: käksta; käskedä; käsktä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (536)

the best an excellent a good a bad

1. Kuinollou keviäpuoleh kolhozan preda šanou Fed’alla:
– F’odor Vasil’vič, rajona käšköy ei vain tuahta peldoloilla vediä, a vielä i tuhkua pirottua, štobi urožai nouzis’.
Как-то близко к весне колхозный председатель говорит Феде:
- Фёдор Васильевич, район требует, чтобы мы не только навоз на поля вывозили, а ещё и золу посыпали на поля, чтобы урожайность повысить. (Kolhozan brigadirat)
2. – Ka tädä mie en tiijä, mistä šie tuhkua löyvät, vain tiijän, midä načal’stva käšköy, šidä pidäy luadie.
- Вот это уж я не знаю, откуда ты золу найдёшь, только знаю, что начальство указывает то и выполняй. (Kolhozan brigadirat)
3. Brigadira repua šyyhyttäy: käškei viittä nuoremmas’t’a naista työndiä kohendamah gnezdovan dorogua.
Бригадир репу чешeт: приказ получил отправить пятерых женщин, которые помоложе, ремонтировать гнездовскую дорогу, (Miän leššet)
4. – A nyt, – tuaš puuttu Paro paginah, – Ukko vain koissa kudamidä köbäjäy da kolhozašša vähäzin: tämpiänä čokua telegöih luadiu, brigadira käški.
- А нынче, - продолжала Паро, - старик лишь кое-что делает по дому да бригадному хозяйству: сегодня чеки для тележных осей заготавливает, бригадир послал. (Miän leššet)
5. Sel’sovietan predalla šuuri huoli: rajonnoi načal’stva käški avata izba-čital’n’a.
У председателя Сельского Совета головная боль: районное начальство повелело открыть в деревне избу-читальню. (Verejät noužovah)

All examples

2 meaning

  • Russian: разрешать, позволять

Examples (498)

the best an excellent a good a bad

1. Midä ei käšše ruadua toizešša jumala käššennäššä?
Что запрещает Бог во второй заповеди? (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
2. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу: также не быть суевером и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Piämieš käški kehittyä tašavallan meččätalouven tiekartan. (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
5. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija. (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)

All examples

wordforms (247)

käš|kie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages