VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käškie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: разрешать, позволять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 490

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä ei käšše ruadua toizešša jumala käššennäššä?
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Meilä ei käšše kumarrella izrastiloilla, i toizilla azeilla kuin jumalalla: niin že ei olla tyhjän vierijällä, i šilmissä vain hyvänä i ei vierašta i magien tahtojana.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Vienanmeren-Onegan laivanvaruštamo ei enyä tahton jatkua henkenvuarallisie toimija ta käški lopettua noštoopetarijon.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  4. Piämieš käški kehittyä tašavallan meččätalouven tiekartan.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  5. Kalevala-pos’olkan vanhemmat, yhteiskunta ta opaštajat ollah vakavašti huolissah piirin teiniikäsien uuvvešta “harraššukšešta” noin šanotuista “kuoloman ryhmistä” sosialiverkoštoissa šekä online-pelilöistä, missä lapšie pakotetah luatimah miärättyjä tehtävie, kumpasista viimeni käšköy peluajua tappua iččieh uhalla tappua heijän heimolaisie tahi kaverija.
    (Tuliko Kalevalah “Šinivalaš”?)
  6. Mie šanon Lukerilla: ”A täššä näin un’issa nyt silma, jotta käšettih uutta kylyö, šanottih rasr’ešen’n’a annettih s’el’sov’etah, täššä on t’el’ekramma, jotta uutta kylyö”, – šanou, – ”A ei piä vielä”, – šanou, – ”Uutta kylyö miula”.
    (Unet)
  7. Ukov viän, Jumalav voiman,
    Tuaton taivahallisen Jeešukšen
    Mäne sinne, kunne silma käšetäh,
    Pimiläh ja pohjolah.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  8. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat...^, šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še...^, myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat...^, šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še...^, myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  9. Piämieš käški kehittyä tašavallan meččätalouven tiekartan.
    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
  10. Vanhat rahat oli viety šinne, minne i käšettih, niijen ieštä oli annettu uuvvet, kumpaset šamalla lentokonehella kuletettih Uhtuoh.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  11. Pantiksi otettih hoš mi vuate šiltä, ken ei šuattan ruatua šitä, mitä koroli käški.
    (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
  12. Muamo käški.
    (Karjalaiset)
  13. Niin še voit šattuo elämäššä, jotta muamo käšköy aikuhista poikua ta poika kuuntelou.
    (Karjalaiset)
  14. Jo illalla hiän oli käšken naisellah laittua kesselih viikon evähät.
    (Kauron eväškesseli)
  15. Häntä niin miellytti tämä ruoka, jotta hiän heti smietti: kun kotih tulen, niin heti käšen akalla keittyä tämmöistä ruokua.
    (Marjakiisseli)
  16. Harppasi portilla tai tuaš käšköy:
    – Keitä šie miula, akka...
    (Marjakiisseli)
  17. Muutomissa kylissä ei ollun tapana käškie istumah, toisissa isäntä šano:
    – Kualuat istumah, vierahaiseni, missä tilua nähnettä.
    (Mitein ennein tervehittih)
  18. Šulhani käški lähtie kos’s’omah).
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  19. Istuon stolašša vierahat voitih käškie näyttyä moršien ta neiččyön piti tulla heijän eteh kaunehešti šuoriutunuona.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. prikaz), konša moršiemen heimolaisie käšettih tulla miärättyh aikah pyhällä paikalla vahvistamah hiäšopimušta.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages