Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
käskie
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: käskiä (Видлицкий, Неккульский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: приказывать, приказать, велеть
перевод
карельский: людиковское наречие: käksta; käskedä; käsktä
карельский: собственно карельское наречие: käskie; käškie; käškii; käškiä
диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский
Примеры (676)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Язык – не мальчишка на побегушках: что прикажешь, то и скажет. (Sananpolvet, privutkat) |
2.
 По словам Маргариты, мама - Тамара Юфа, никогда насильно не заставляла её рисовать, но всё равно всегда верила, что дочь станет художницей. (Taido veres da mieles) |
|
3.
Очень давно, когда царь Пётр Первый хотел перебросить флот с Белого моря на Онежское озеро, он приказал построить Осудареву дорогу. (Kenbo olet, Teppo?) |
|
4.
Однако охранники освободили девушек, пожалели больных, только приказали - об этом никому ничего не говорить! (Voinan lapset) |
|
5.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою. (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu) |
2 значение
- русский: звать, позвать
Примеры (658)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Хозяева наготово распрягают коней, приглашают гостей в дом. (Kui gostii vastattih) |
|
2.
Но его не позвали к столу: с чего бы его, незнакомого извозчика, стали бы угощать? (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u) |
|
3.
Идет богатый брат домой, расстилает на столе скатерть: стало у него еды, питья, что только надо, закуски, вина, и зовёт он гостей есть. (Oza-suarnu) |
|
4.
- - Хорошего человека в красный угол приглашают! (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5) |
|
5.
Но сердце все равно зовёт на малую родину в Заячью Сельгу. (Jänöiselgy armas) |
3 значение
- русский: просить, попросить
Примеры (660)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
И, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies) |
|
2.
Чиновник Генри Коула попросил английского художника Джона Хорсли нарисовать его семью, сидящую за праздничным столом. (Poštukartočku – paras lahju!) |
|
3.
Во время вечера мы попросили курсантов ответить на четыре вопроса, с помощью которых можно высказать своё мнение об учении и учёбе, оценить четырёхмесячную работу. (Kieli rubieu elämäh paginas) |
|
4.
Мама Акулина Никитична не знала русского языка, поэтому сын с фронта специально писал письма русскими буквами по-карельски и просил сестёр читать их вслух для мамы. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”) |
|
5.
Сколько должно было быть терпения у музыканта, когда танцующие дети путают движения, спотыкаются, а руководитель десятки раз останавливает танец и просит начать сначала! (”Odin” Pavlovič) |
словоформы (150)
käsk|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)