Lemmas

Return to list | delete | edit

kohtukaz

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: kohtunke (Northern Veps); kohtukahaz (Central Eastern Veps)


1 meaning

  • Russian: беременная
  • English: pregnant
concept: pregnant

translation

Livvi: dygei; jygiehine; kohtuine; kohtune; mahanke; mahankel; mahankere; vačankel; vačankere

Ludian: d’uged; kohtuine; mahanker; vacanke; vačanke; vačankere

Karelian Proper: dygehini; dygiehine; jygiehine; jygähän’; kohtullini; kohtune; kohtun’; marankera; pakšu; vačan kera; vačanke

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. 17Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid!

17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 19Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid!
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
4. 31Sinä tegetoi kohtukahaks i sündutad poigan, i sinä andad hänele nimen Iisus.
31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
5. Maria oli kohtukaz.
которая была беременна. (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)

All examples

wordforms (45)

kohtuka|z (-han, -st, -hid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages