Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg

   aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   adessive, sg

   baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kohtukahan

   kohtukahan

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   essive, sg

   norembal

   norembal

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   adessive, sg

   poigal

   poigal

   poig¹ Noun

   1) son

   adessive, sg

   , Jurijal, kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   nominative, sg

   sündui

   sündui

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   genitive, sg

   1941 augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   inessive, sg

   , jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   pagovendan

   pagovendan

   pagovend¹ Noun

   ru: эвакуация

   genitive, sg

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   essive, sg

   .

   (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. 17Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kohtukahad

   kohtukahad

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   nominative, pl (kohtukahad)

   accusative, pl (kohtukahad)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   imetaba

   imetaba

   imetada¹ Verb

   breastfeed

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (imetaba)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   !

   (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 19Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kohtukahad

   kohtukahad

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   nominative, pl (kohtukahad)

   accusative, pl (kohtukahad)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   imetaba

   imetaba

   imetada¹ Verb

   breastfeed

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (imetaba)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
4. 31Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tegetoi

   tegetoi

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tegetoi)

   kohtukahaks

   kohtukahaks

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   translative, sg (kohtukahaks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sündutad

   sündutad

   sündutada¹ Verb

   to give birth

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sündutad)

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   accusative, sg (poigan)

   genitive, sg (poigan)

   essive, sg (poigan)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   andad

   andad

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (andad)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nimen

   nimen

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   accusative, sg (nimen)

   genitive, sg (nimen)

   essive, sg (nimen)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
5. Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kohtukaz

   kohtukaz

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   nominative, sg (kohtukaz)

   accusative, sg (kohtukaz)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
6. 23Voi

   voi

   voi¹ Interjection

   ah

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voi¹ Noun

   butter

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   imperative, sg, conneg. (voi)

   active, 1st participle (voi)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   päivil

   päivil

   päiv¹ Noun

   day

   adessive, pl (päivil)

   adessive, pl (päivil’)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   kohtukahad

   kohtukahad

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   nominative, pl (kohtukahad)

   accusative, pl (kohtukahad)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   imetaba

   imetaba

   imetada¹ Verb

   breastfeed

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (imetaba)

   lapsid

   lapsid

   laps’¹ Noun

   kid; child

   partitive, pl (lapsid)

   !

   (Evangelii Lukan mödhe (21:20-33). Jerusalim pandas mantazale)
7. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   ozutez¹ Noun

   ru: пример; образец

   translative, pl (ozutesikš)

   , suomalaižil

   suomalaižil

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   adessive, pl (suomalaižil)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ningoine

   ningoine

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   nominative, sg (ningoine)

   accusative, sg (ningoine)

   muzikaline

   muzikaline

   muzikaline¹ Adjective

   ru: музыкальный

   nominative, sg (muzikaline)

   accusative, sg (muzikaline)

   škol

   škol

   škol¹ Noun

   school

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   kävuba

   kävuba

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävuba)

   kohtukahad

   kohtukahad

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   nominative, pl (kohtukahad)

   accusative, pl (kohtukahad)

   naižed

   naižed

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naižed)

   accusative, pl (naižed)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   naižed

   naižed

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naižed)

   accusative, pl (naižed)

   pikaraižidenke

   pikaraižidenke

   pikaraine¹ Adjective

   small

   comitative, pl (pikaraižidenke)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   vagahižidenke lapsidenke

   lapsidenke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, pl (lapsidenke)

   .

   (Kändajan tark rad)
8. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   suomaližid saldatoid

   saldatoid

   saldat¹ Noun

   soldier

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kohtukahid

   kohtukahid

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   naižid

   naižid

   naida¹ Verb

   to get married

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   maihutiba

   maihutiba

   maihutada¹ Verb

   ru: махать, размахивать

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   mel’hižile

   melhižile

   mel’hine¹ Adjective

   1) ru: приятный, желанный

   mel’hine² Adjective

   2) ru: любимый; возлюбленный

   , suomalaižile

   suomalaižile

   suomalaine¹ Adjective

   finnish

   suomalaine¹ Noun

   ru: финн; финка

   saldatoile

   saldatoile

   saldat¹ Noun

   soldier

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
9. Mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kohtukaz

   kohtukaz

   kohtukaz¹ Adjective

   pregnant

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   ajoim

   ajoim

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   Venämalpäi

   venämalpäi

   Venäma¹ Proper noun

   Russia

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Suomes

   suomes

   suomi¹ Noun

   ru: финский язык

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sünduti

   sünduti

   sündutada¹ Verb

   to give birth

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   poigan

   poigan

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   .

   (Minä-ki olen vepsläine!)
10. Mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kohtukahan

    kohtukahan

    kohtukaz¹ Adjective

    pregnant

    .

    (Minä-ki olen vepsläine!)
11. Sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    Jekaterina F’odorovna oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    kohtukahan

    kohtukahan

    kohtukaz¹ Adjective

    pregnant

    accusative, sg (kohtukahan)

    genitive, sg (kohtukahan)

    essive, sg (kohtukahan)

    .

    (“Nikonz en eläiži toižel sijal – vaiše Šokšus”)
12. 15Sid'

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    himo

    himo

    himo¹ Noun

    wish; desire

    nominative, sg (himo)

    accusative, sg (himo)

    tegese

    tegese

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    kohtukahaks

    kohtukahaks

    kohtukaz¹ Adjective

    pregnant

    translative, sg (kohtukahaks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sündutab

    sündutab

    sündutada¹ Verb

    to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündutab)

    grähkän

    grähkän

    grähk¹ Noun

    sin

    accusative, sg (grähkän)

    genitive, sg (grähkän)

    essive, sg (grähkän)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    grähk

    grähk

    grähk¹ Noun

    sin

    nominative, sg (grähk)

    accusative, sg (grähk)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaznu

    kaznu

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kaznu)

    active, 2nd participle (kaznu)

    täudeks

    täudeks

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    täuz’² Adjective

    2) saturated

    täuz’³ Adjective

    3) capital

    täuz’⁴ Adjective

    4) detailed

    täuz’⁵ Adjective

    5) whole; entire

    translative, sg (täudeks)

    , se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sündutab

    sündutab

    sündutada¹ Verb

    to give birth

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sündutab)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    .

    (Jakovan kirjeine (1:2-18). Manitused da uskond)