ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kohtukaz

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: kohtunke (Северновепсский); kohtukahaz (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: беременная
  • английский: pregnant

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dygei; jygiehine; kohtuine; kohtune; mahanke; mahankel; mahankere; vačankel; vačankere

карельский: людиковское наречие: d’uged; kohtuine; mahanker; vacanke; vačanke; vačankere

карельский: собственно карельское наречие: dygehini; dygiehine; jygiehine; jygähän’; kohtullini; kohtune; kohtun’; marankera; pakšu; vačan kera; vačanke

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil aigal baboi oli kohtukahan norembal poigal, Jurijal, kudamb sündui voden 1941 augotišes, jo pagovendan aigan. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
2. 17Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid!

17 Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
(Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
3. 19Voi nenid, kudambad nenil päivil oma kohtukahad vai imetaba lapsid!
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни! (Evangelii Matvejan mödhe (24:15-28). Sur’ ahtištuz)
4. 31Sinä tegetoi kohtukahaks i sündutad poigan, i sinä andad hänele nimen Iisus.
31 и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. (Evangelii Lukan mödhe (1:26-38). Angel endustab Iisusan sündundan)
5. Maria oli kohtukaz.
которая была беременна. (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)

словоформы (45)

kohtuka|z (-han, -st, -hid)