Lemmas

Return to list | delete | edit

lauda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lauta (Kestenga, New written karelian, Voknavolok, Knyazhaya, Uhta); laada (Tikhvin); laud (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: доска, тес
concept: board

translation

Veps: laad; loud

Livvi: laudo; laudu

Ludian: laud; laude

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (93)

the best an excellent a good a bad

1. Tulima kodih, ižä pani, lauvalla löi oven.
Пришли домой, отец закрыл, доской заколотил дверь. (Diädih kaikki kodih)
2. Katokšie katettih liyhešollella, harvembi päriellä, ali lohottuloilla lauvalla.
Крыши крыли ржаными обмолоченными снопами, реже дранкой или колотыми досками (гонтом). (Miän leššet)
3. Täyži gora lašta:
ravu, nagro, ihot ruškiet,
ajellah - vain läheläštä –
lauvat, regyzet i šukšet. (TALVI-ILDA )
4. Ravu, nagro, ihot ruškiet –
ajellah vain lähäläštä,
lauvat, regyzet i šukšet. (LAPŠIN ILDA )
5. Laudoida pandih šinne.
Доски стелили туда. (Pidi kylbie)

All examples

wordforms (30)

lau|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages