Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laude

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: laud (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: доска
английский: board

понятие: доска

перевод

вепсский: laad; loud

карельский: ливвиковское наречие: laudo; laudu

карельский: собственно карельское наречие: laada; laud; lauda; lauta

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
a
siid
d’o
brihačud
ned
rodittih ka
pilittih
ainoz
laudat
pilittih
Semuoi
dai
Fed’a
, ühtez
burlakuoitah
.

Ну, а потом уже мальчики Семуой и Федя родились, когда они выросли, то все время доски пилили, вместе бурлачили. (D’ermolajovat)

2. Tožo
pilii
ainos
laudat
pilii
da
šläimäu
sinnä-tännä.

~~Он тоже пилил доски все время, доски пилил да шлялся туда-сюда.~~ (Rodit)

3. Pil’šikk oli
, kous
kirgutah
, pil’ššik pilimäh
libo
midä
, laudat
pilimäh
.

~~Пильщиком он работал на дому, когда звали пилить доски.~~ (D’akun Tiniuoin pereh)

4. Nu
libo
laude
palat
. (Kuutti)

5. Mie
siid
ištuim, ištuim da
süim palaažen da
äinoz laudad
vaste
vai
heitatel’em, ezma üks’
magadav a
siit
toin’e
. (Nägin kondijat)

Все примеры

2 значение

русский: тес
финский: lauta

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. A
batugal t’äs
laudad
vaste
ninka heitatel’en. (Nägin kondijat)