Lemmas

Back to entry | Return to list

leibä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: пропитание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 301

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ana tulou kuningaš šiun, ana lienöy vällä šiun, kuin taivahašša, niin i muailmalla, anna meilä leiviä jogo¦päivällistä nytten i jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoilla, i elä meidä viä muanitukšeh, a piäššä meidä pahašta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. – Näyttelijän leivissä et kovin pohatu, Vieno Grigorjevna miettiy, – ka myö emmä konšana mitänä kyšyn, yrittimä pärjätä omin voimin.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Šyötih šitä leivän kera.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  4. Iče tavallisena karjalaisena ollešša voin ihan varmah šanuo, jotta vašta otettu korvošta rossolašta kevätti, kuuman potakan, muššan leivän ta maijon kera on tosi makie.
    (Šöisin kun šaisin)
  5. ”Jalkakätkyöt ne šilloin oltih kul lattiella nuorakätkyöšš ei voija jättyä, jotta sieltä lankieu, n’i ”jalkakätkyöh jätin” šanou, ”lattiel(la), leivän” šanou ”heitin šinne ta šielä s’iitä” šanou ”t’elikkäh”, no n’i s’iitä päivän kun on työššä, kolhoosan työššä, šielä poikkilahem puolella, no päivällä n’iise miv verta sit on ruokatuntie, sinne ei jouva käymäh, ”illalla kun tulen” šanou ”n’i täyš kätyt on naval’ittu, sinne, muressušta, ta i leipä sielä vielä, jottei šielä muuta kuin lienöy s’iitä oltu kem missä i makuau riepšottau.
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  6. I opaššettih pieneštä šuat kumardelomah, i kuin pidäw kumarrella, i kuin pidäw zavod’ie l’eibiä šywvä.
    (R’iähis’tä)
  7. Kavel’emmä kaikin omilla kalmoilla, muistelemma, pirotamma l’eibiä toko, a šidä jo i lähemmä kod’ih.
    (R’iähis’tä)
  8. Tämä hyväkši allukši i kaikki ol’iis’ l’eivänke blaho.
    (R’iähis’tä)
  9. I l’eibiä tože ei pidännyn...
    (R’iähis’tä)
  10. L’eiväštä ymbär’i elä koirašša, l’eibä on kal’l’is’ tože.
    (R’iähis’tä)
    L’eiväštä ymbär’i elä koirašša, l’eibä on kal’l’is’ tože.
    (R’iähis’tä)
  11. Elä višša, ei voinun viššata l’eibiä.
    (R’iähis’tä)
  12. I nagol’e l’eibä ol’i tože, ves’ma jo l’eibiä piet’t’ih kallehena.
    (R’iähis’tä)
    I nagol’e l’eibä ol’i tože, ves’ma jo l’eibiä piet’t’ih kallehena.
    (R’iähis’tä)
  13. I lapšie ves’ma vardeidih: štobi l’eibiä ei pie viškuo, lapšet, vardeigua l’eibiä, štobi ois’en l’eibä nagol’e stolalla.
    (R’iähis’tä)
    I lapšie ves’ma vardeidih: štobi l’eibiä ei pie viškuo, lapšet, vardeigua l’eibiä, štobi ois’en l’eibä nagol’e stolalla.
    (R’iähis’tä)
    I lapšie ves’ma vardeidih: štobi l’eibiä ei pie viškuo, lapšet, vardeigua l’eibiä, štobi ois’en l’eibä nagol’e stolalla.
    (R’iähis’tä)
  14. El’giä viššakkua da koiraštakkua l’eiväštä ymbär’i.
    (R’iähis’tä)
  15. A ken spor’enjua ottaw, n’iin buitto on üön kaiken peldaitta kahalleh, čokot ii kannetah l’eibiä peldaittah.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  16. T’ämä ottaw spor’en’jua, što hän’el’l’ä n’ikogda l’eibä ei loppieče.
    (Katkuamma l’ehešt’ä)
  17. Pelvahalla pelvahalla uvalmot, a rugehella ewle, l’eiväl’l’ä ewle uvalmuo, pelvahalla.
    (L’eikkavo)
  18. Bivajet što l’eivät lagoh langetah?
    (L’eikkavo)
  19. On, lagoh langetah a šiel’d’ä, toin’e rubiew kažvamah, n’in t’äššä, i l’eibiä ei l’ie, da i olgie ei l’ie.
    (L’eikkavo)
  20. A kuin l’eibiä ka paistua pidi?
    (L’eibi hüvi pais’s’etti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages