Lemmas

Return to list | delete | edit

lizätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: ĺiźät΄ä (Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), lizätä (Padany, Reboly, Rugozero), ĺizätä (Tikhvin), ĺizät΄ä (Dyorzha)

phonetic variants: lisätä (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); ližätä (Myandyselga); ližata (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: прибавить, добавить
concept: to add

translation

Veps: ližata

Livvi: lizätä; ližätä

Ludian: ližata; ližatta; ližätä

dialects of usage: Dyorzha, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. – lizäi Kol’a.
- продолжил Коля. (Riižoi Kol’a)
3. Vihma lizäi.
Дождь прибавил. (Riižoi Kol’a)
4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
5. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
– Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
Но, вскоре уголки губ у Огру вновь опустились, и она продолжала свой рассказ:
- Ох и стегала я Илью в то раз! (Ogru i Jeudi)

All examples

wordforms (117)

liz|ätä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages