VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lizätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прибавить, добавить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. – lizäi Kol’a.
    (Riižoi Kol’a)
  3. Vihma lizäi.
    (Riižoi Kol’a)
  4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
    – Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau.^ – Mar’u¦-¦t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
    (Uužie dengoida vaš)
  5. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
    – Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
    (Ogru i Jeudi)
  6. Jogo päiviä vaihtau kruaskua,
    loga liziäy kukka¦langua.
    (TULI KEŽÄ )
  7. Vielä paimen lizäi hoduo:
    "Hyppiä, tappau härgä šilma!"
    (OLENGO OZAKAŠ )
  8. Tällä puol’i on riwgušša r’engi, a šiellä puol’i, kol’essun l’izätäh, ei n’in čurkan l’izätäh, štobi kebiembi noštua vettä.
    (Kaivo kaivuačow...)
    Tällä puol’i on riwgušša r’engi, a šiellä puol’i, kol’essun l’izätäh, ei n’in čurkan l’izätäh, štobi kebiembi noštua vettä.
    (Kaivo kaivuačow...)
  9. Täh aigah valmistuu šanakniigan internettaversija, kumbazeh luadijat lizätäh Aleksandra Punžinan kohennukšet da täyvennykšet.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  10. Ken toizella awttaw, že iččiel’l’ä l’iz’iäw.
    (Poslovičat)
  11. N’iin hän yön palau, eikö pie halkuo l’izätä eikä, hän rovnomerno palau.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  12. 27 I ken teistä huolova, huolovana ollešša, voit omalla kažvolla yhen vuakšan lizätä?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  13. 24 I šano heilä: Pidäkkiä työ, midä kuuletta: kumbazeh vakkah mittuatta, mitatah i teilä i lizätäh teilä, kuulijilla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  14. KARJALAISEN MEKAN HAHMO
    Loppuziksi tahon lizätä miän ajelukšen yhen ožaottajan šanat.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  15. Šidä lizättih sinčon.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  16. Molemmat Jevangelit oldih kirjutettu kirillicalla, kumbazeh oli lizätty kolmetoista znuakkuo.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  17. Konža taigina noužou da kažvau puolda šuuremmakši, piekšämmä, liziämmä jauhuo, šidä tuašen noššamma muiguomah da noužomah.
    (Kuin luadie piiraintaiginua)
  18. Konža taigina noužou da kažvau puolda šuuremmakši, piekšä, liziä jauhuo, šidä tuašen pane muiguomah da noužomah.
    (Taigina)
  19. – Ažettuas’s’a vielä pidäy kaččuo, štobi kossan terä ei ois’ äijäldi liugu, ali äijäldi pisty, – lizäi Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  20. Konža Pet’u¦-¦velli pakkuoldi Mišua vielä lizätä löylyö, Vas’alla jo ei jiänyn vägie tirpua.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages