ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lizätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ĺiźät΄ä (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский), lizätä (Паданский, Ребольский, Ругозерский), ĺizätä (Тихвинский), ĺizät΄ä (Дёржанский)

фонетические варианты: lisätä (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); ližätä (Мяндусельгский); ližata (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: прибавить, добавить
понятие: добавлять

перевод

вепсский: ližata

карельский: ливвиковское наречие: lizätä; ližätä

карельский: людиковское наречие: ližata; ližatta; ližätä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. – lizäi Kol’a.
- продолжил Коля. (Riižoi Kol’a)
3. Vihma lizäi.
Дождь прибавил. (Riižoi Kol’a)
4. Viiručči Nas’t’a, Dun’an tytär, kumbane ruado bol’ničašša:
– Andakkua tiän voit da muigiet maijot, mie myön omilla ruadajilla, a den’gat teilä työnnän, – da vielä i nagrau. – Mar’u-t’ota, šiun muigie maido hormakši šanuočou "квашеный творог", a ei "кислое молоко", – i lizäi, – Ajakkua Jumalanke kodih.
Выручила Настя, Дунина дочь, которая работала в больнице:
- Дайте мне ваше масло да квашеный творог, я продам своим работникам, а деньги вам вышлю, - и добавила, - поезжайте с Богом домой. Настя рассмеялась: - Тётя Марья, твоё кислое молоко по-русски называется квашеное молоко. (Uužie dengoida vaš)
5. Kodvazin jälgeh Ogrulla huulin uglazet tuaš alettih i hiän lizäi:
– Nu i höššin mie Il’l’an šilloin.
Но, вскоре уголки губ у Огру вновь опустились, и она продолжала свой рассказ:
- Ох и стегала я Илью в то раз! (Ogru i Jeudi)

Все примеры

словоформы (117)

liz|ätä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков