VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ližätä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: lizätä (Syamozero, Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить
concept: to add

translation

Veps: ližata

Ludian: ližata; ližatta; ližätä

Karelian Proper: lisätä; lizätä; ližata; ližätä

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (334)

the best an excellent a good a bad

1. Pajos sanua et puolenda, voinnet ga ližiät.
Из песни слов не выкинешь, но если можешь, то прибавишь. (Sananpolvet, privutkat)
2. Täh pidäy ližätä se, ku Kindahatprojektan aigua kylän pihoile puutui azuo čomat puuhizet vestokset kindahalazien zuakkunoin mugah da uvvessah painua kindahalazet zuakkunat.
К этому следует добавить тот факт, что в рамках проекта "Киндахат" в своё время на улицах деревни поставили красивые деревянные вывески по мотивам киндасовских легенд и ещё раз издали киндасовские легенды. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
3. 5 Apostolat sanottih Ižändäle: "Ližiä meile uskuo"!
И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. (Jevangelii Lukan mugah (17: 1-6). Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh)
4. Tahtas sevoitetah hapainmaidoh, sih ližätäh vähäine suolua da hyvin pieksetäh, ku suolat sulettas.
Тесто замешивают на простокваше, добавляют немного соли и хорошо перемешивают, чтобы соль растворилась. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
5. Toiči vie ližättih: "Ei čomal rožal voidu syvvä, eigo tuhmal savie survota".
Иногда ещё добавляли: "На красивом лице масло не едят и на некрасивом глину не месят". (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)

wordforms (148)

liž|ätä (-iän, -iäy; -ätäh; -äi, -ättih)