Lemmas

Return to list | delete | edit

luzikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: luźikka (Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), luzikka (Padany, Reboly)

phonetic variants: lusikka (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); lužikka (Myandyselga); luzikk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: ложка
  • English: spoon
concept: spoon

translation

Veps: luzik

Livvi: luzikko; luzikku

Ludian: luzik; luzikke; lužikk

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Vävy eisti iččieštä luzikan i vilkan, silittäy vaččua. A akka vävyllä yhtälästä:
– Eš, eš!

когда зять уже отодвинул от себя ложку и вилку, и стал поглаживать свой живот, старуха продолжала:
- Ешь, да ешь.
(Nuori moržien igävöiččöy)
2. Kuiva luzikka šuun lyöttäy.
Сухая ложка рот дерет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Luzikalla annettu, a pavarčalla ammullettu.
Ложкой дано, а поварешкой взято. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Šuu da luzikka i kaikki pereh.
Рот да ложка и вся семья. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Ka šinne šeizattau stupen’kalla lapšen i sitašta šielä vilkat, luzikat, veičet.
Вот туда поставит на ступеньку ребёнка и из сита там вилки, ложки, ножи. (Oli yksi akkane)

wordforms (30)

luzik|ka