Lemmas

Return to list | delete | edit

läbi

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

pronunciation: ĺäbi (Myandyselga, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), läbi (Dyorzha, Padany, Reboly)

phonetic variants: läpi (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); läby (Myandyselga)

omonyms: läbi (Postposition); läbi (Preposition)


1 meaning

  • Russian: насквозь, напрямик
concept: through; across

translation

Veps: läbi; rat’k

Livvi: läbi; läbö

Ludian: läbi; läbö

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. N’in vet läbi muašta mänöw tämän šanankena.

Так ведь сквозь землю уйдет вместе с этим словом. (R’iähis’tä)
2. Šiel’dä läbi lähtöy vähäz’iin.

Оттуда помаленьку идет. (Pien’et lapšet)
3. Načit iemm en’ämbi el’ä koše, ei n’i l’äbi lookon luajit. (Mie tuatolla rikoin venehen)
4. N’i ku t’apn’in, nu а l’äbi šinne kuokka i uid’i. (Mie tuatolla rikoin venehen)
5. Udaadu, l’äbi šinne uid’i, kuokka n’i. (Mie tuatolla rikoin venehen)

All examples

2 meaning

  • Russian: напролет

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. N’in vet läbi muašta mänöw tämän šanankena.

Так ведь сквозь землю уйдет вместе с этим словом. (R’iähis’tä)
2. Šiel’dä läbi lähtöy vähäz’iin.

Оттуда помаленьку идет. (Pien’et lapšet)
3. Načit iemm en’ämbi el’ä koše, ei n’i l’äbi lookon luajit. (Mie tuatolla rikoin venehen)
4. N’i ku t’apn’in, nu а l’äbi šinne kuokka i uid’i. (Mie tuatolla rikoin venehen)
5. Udaadu, l’äbi šinne uid’i, kuokka n’i. (Mie tuatolla rikoin venehen)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages