Error: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Lemmas

Return to list | delete | edit

lähtie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: läht΄ie (Kestenga, Uhta, Voknavolok), lähtie (Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly), ĺäht΄ie (Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: lähtiä (Myandyselga, Rugozero, Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться
concept: to set off; to go; to start a journey

translation

Veps: lähtta

Livvi: lähtie; lähtiä

Ludian: lähta; lähteda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (4082)

the best an excellent a good a bad

1. Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla, a Van’ua tädä houkkua, händä kučuttih Van’akši.

Только братья отправляются на охоту, а Ваню этого глупого, его звали Ваня. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Mie lähen yksiin.

Я пойду один. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Ottaw ružjan i läksi.
Берет ружье и отправился. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Toispiänä läksi, važan tappo.
На следующий день пошел, теленка убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.

Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

Examples (3898)

the best an excellent a good a bad

1. – Konsa tuohi lähti?
– Когда береста отходила? (Tuohitorvi)
2. Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.
Да и утром встанешь уже и маме говоришь: "Мама, у меня сорочка грязная вся" и всё, все уже пузыри все сошли, да и… (Diedu da baba)
3. Malen’ko polubelki, štobi sokku läksiis’ena.
Маленько полубелки, чтобы сок пошёл. (Nuattirokka)
4. Kellä muata ei šua, kellä tukat lähtietäh.
Кто спать не может, у кого волосы выпадают. (Matr’o-buabo)
5. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: выражает начало действия

Examples (3902)

the best an excellent a good a bad

1. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštungi iel’l’äh.
До нас добралась эта, болезнь испанка была, тиф был, вот он и сорвал у нас школу, может, дальше бы и учились. (Emmä ole opaštun)
2. Ženihä tulow nevestoa vaš, nevestan ottaw, ženihänke i lähtöw ajamah, šinne venčaiččie.
Жених приедет за невестой, возьмёт невесту, [она] с женихом и поедет венчаться. (Tullah kozimmiehet)
3. Tuaš lähen aštumah.
Опять иду." (Ekšyt meččäh)
4. L’ena ku-u-in čilkuau Kol’ua nägyö vaš, šillä äš tuliliipukkazet šilmistä lähtei lendoh.
И тут Лена ка-а-ак врежет парню по щеке, у того аж искры посыпались из глаз. (Riižoi Kol’a)
5. No mie en lähten juokšomaa, engä koven pölläštynyn.
Но я не пустился бежать, не сильно испугался. (Tapahuš mečäššä)

All examples

4 meaning

  • Russian: вытекать, выпадать

Examples (3897)

the best an excellent a good a bad

1. Midä peittiä – buaboh kaččuos’s’a i meilä kyynelet lähtei. (Kyynelet)
2. Mytyš oli luja mužikka, a kyynelet lähtei:
– Ka, Man’a, näidä hukkie i mie varajan. (Kyynelet)
3. Konža ne vaštuačettih Man’an šilminke, golubazista lähtei kyynelet. (Kyynelet)
4. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo kuiteski pani kesselih veičet ta hyö lähettih matkah. (Hilluo keryämäššä)

All examples

wordforms (257)

läh|tie [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages