Lemmas

Return to list | delete | edit

lähtömä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: lähtömä (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Uhta, Voknavolok), ĺäht΄ömä (Tolmachi, Tunguda, Valdai)

phonetic variants: l’ahtömä (Rugozero); lähtämä (Padany, Myandyselga); lästemä (Tikhvin); lähtemä (Vesyegonsk, Myandyselga); lähtöm (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: телка, нетель
concept: heifer

translation

Veps: lähtain; lähtan’; lähtein’; lähtäm

Livvi: lähtem; lähtemy; lähtemö

Ludian: lähtäm

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Toizena vuodena ošti lähtömän da kakši lammašta. (Kyynelet)
2. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
4. …valmistauvuttih ruttoh lähtömäh: mukah otettih vain vuatetta ta vähän šyötävyä. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
5. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh. (Karjalaiset)

All examples

wordforms (32)

lähtöm|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages