VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lähtömä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: телка, нетель
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toizena vuodena ošti lähtömän da kakši lammašta.
    (Kyynelet)
  2. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  4. …valmistauvuttih ruttoh lähtömäh: mukah otettih vain vuatetta ta vähän šyötävyä.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  5. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh.
    (Karjalaiset)
  6. Tiitta šattu lähtömäh šillä aikua omilla aseillah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  7. Kun talošša lienöy ollun kuolomaisillah olija ihmini, ni avattih röyrit, jotta henki paremmin, helpommin piäsis lähtömäh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. … Kemissä joutuma vuottamah laivua niin pitälti, jotta piäsimä lähtömäh šieltä vašta eklein huomenekšella klo 1.
    (Hytti numero 5)
  9. Ullan šuku on Hattusie Šuojärven Vegarukšen kyläštä, mistä hyö jouvuttih lähtömäh evakkoh talvišovan šyttymispäivänä.
    (Hytti numero 5)
  10. Šovan aikana kyläläiset jouvuttih lähtömäh kyläštä pakoh ta monta vuotta še oli kiinipantu.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  11. Šilloin Šuomi ošallistu šotah ta Luatokan rannikoilla eläjät ihmiset jouvuttih lähtömäh pakoh näiltä paikoilta.
    (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
  12. Žen’kan tuatto on liijan kipie lähtömäh matkah.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  13. Koulutetut felššerit ei mielelläh šuoššuttu tulomah Karjalah, a monet, ken šuoštu lähtömäh korpikylih ruatamah, harjauvuttih šielä viinah.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  14. N’äin vaihtelet n’ed’el’ie kakši, kun’i ei rubie villa l’äht’ömäh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  15. Kerran kaikin huomattih leirissä mitä lienöy liikehtä – šuomelaiset valmistauvuttih lähtömäh pois kaupunkista.
    (Vankien leiri)
  16. Ol’i šielä lähtömie da härkie da.
    (Lehmie paimennettih)
  17. 42Konša päivä valkosi, Iisussa läksi linnašta ta mäni šemmoseh paikkah, missä ei ollun ketänä.^ Ihmiset kuitenki lähettih eččimäh Häntä.^ Hyö löyvettih Hänet ta reisseltih pijätellä Häntä lähtömäštä šieltä.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 42-44). Iisussa lähtöy Kapernaumista)
  18. No Iisussa komenti piessua lähtömäh, parenti pojan ta anto hänet tuatolla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (9: 37-43). Iisussa ajau pojašta piessan)
  19. Kašotutti ta vesi šuušta rupei lähtömäh, šemmoni oli hänellä vaikevuš.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  20. Heilä jo oli kakši lehmyä ta lähtömä.
    (Šota katkasi rauhallisen elämän)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages