ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähtömä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: lähtömä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский), ĺäht΄ömä (Валдайский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: l’ahtömä (Ругозерский); lähtämä (Паданский, Мяндусельгский); lästemä (Тихвинский); lähtemä (Весьегонский, Мяндусельгский); lähtöm (Дёржанский)


1 значение

  • русский: телка, нетель
понятие: нетель

перевод

вепсский: lähtain; lähtan’; lähtein’; lähtäm

карельский: ливвиковское наречие: lähtem; lähtemy; lähtemö

карельский: людиковское наречие: lähtäm

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Toizena vuodena ošti lähtömän da kakši lammašta. (Kyynelet)
2. Šiitä vašta še vieretti kiven naisen helmalta ta še piäsi lähtömäh pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Kun olima valmehet lähtömäh, ämmö leikkasi kannikan huomenekšella paistamašta ruisleiväštä, kiäri šen puhtahah riepuh ta työnti poveh miun palton alla. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
4. …valmistauvuttih ruttoh lähtömäh: mukah otettih vain vuatetta ta vähän šyötävyä. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
5. Niin miun elokšešša šattu, jotta mie jouvuin lähtömäh Venyäheltä Šuomeh. (Karjalaiset)

словоформы (32)

lähtöm|ä