Lemmas

Return to list | delete | edit

madala

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: matala (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: мелкий, неглубокий
  • English: shallow
concept: shallow

translation

Veps: madaa; madal; madou

Livvi: madal

Ludian: madal

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.

Покойники лежат (‘похоронены’) не глубоко, сантиметров на шестьдесят, а сверху положены очень большие каменные плиты. (Ka miän kyl’än luona...)
2. Jo jogi rubei höyryömäh, i hyö tuatonke ei kerdah dogadittu, kun madalašta ber’ogašta šyväh päin vualuzilla halgieu kahteh puoleh pl’ossa. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
3. Pl’ossa oli leviehkö i madala ber’ogaranda jäi pal’l’aš. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Таn’а noššaldi helman, čökkäi vyön alla i läksi madalua myöt’ eččimäh kivie, kumbazella voiččis’ šeizattua vakkane vuatteinke. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

2 meaning

  • Russian: низкий, невысокий
  • English: low

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.

Покойники лежат (‘похоронены’) не глубоко, сантиметров на шестьдесят, а сверху положены очень большие каменные плиты. (Ka miän kyl’än luona...)
2. Jo jogi rubei höyryömäh, i hyö tuatonke ei kerdah dogadittu, kun madalašta ber’ogašta šyväh päin vualuzilla halgieu kahteh puoleh pl’ossa. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
3. Pl’ossa oli leviehkö i madala ber’ogaranda jäi pal’l’aš. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Таn’а noššaldi helman, čökkäi vyön alla i läksi madalua myöt’ eččimäh kivie, kumbazella voiččis’ šeizattua vakkane vuatteinke. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

All examples

wordforms (32)

madal|a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages