Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

madala

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: matala (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)


1 значение

  • русский: мелкий, неглубокий
  • английский: shallow
понятие: мелкий (неглубокий)

перевод

вепсский: madaa; madal; madou

карельский: ливвиковское наречие: madal

карельский: людиковское наречие: madal

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.

Покойники лежат (‘похоронены’) не глубоко, сантиметров на шестьдесят, а сверху положены очень большие каменные плиты. (Ka miän kyl’än luona...)
2. Jo jogi rubei höyryömäh, i hyö tuatonke ei kerdah dogadittu, kun madalašta ber’ogašta šyväh päin vualuzilla halgieu kahteh puoleh pl’ossa. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
3. Pl’ossa oli leviehkö i madala ber’ogaranda jäi pal’l’aš. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Таn’а noššaldi helman, čökkäi vyön alla i läksi madalua myöt’ eččimäh kivie, kumbazella voiččis’ šeizattua vakkane vuatteinke. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

2 значение

  • русский: низкий, невысокий
  • английский: low

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuol’iet on kät’kiet’t’y madalalla, piäl’d’ä päit’en san’t’imetrua kuwžikymmen’d’ä, i piäl’l’ä on pandu ves’ma šuwret kivipl’iitat.

Покойники лежат (‘похоронены’) не глубоко, сантиметров на шестьдесят, а сверху положены очень большие каменные плиты. (Ka miän kyl’än luona...)
2. Jo jogi rubei höyryömäh, i hyö tuatonke ei kerdah dogadittu, kun madalašta ber’ogašta šyväh päin vualuzilla halgieu kahteh puoleh pl’ossa. (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
3. Pl’ossa oli leviehkö i madala ber’ogaranda jäi pal’l’aš. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Таn’а noššaldi helman, čökkäi vyön alla i läksi madalua myöt’ eččimäh kivie, kumbazella voiččis’ šeizattua vakkane vuatteinke. (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)

Все примеры

словоформы (32)

madal|a

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков