Lemmas

Return to list | delete | edit

molemmat

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

phonetic variants: molommat (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Uhta, Voknavolok); molen (Uhta, Tikhvin, Tunguda); molee (Tikhvin); molemmin (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: оба
concept: both

translation

Karelian Proper: molemmin

Veps: molembad; molombad; mougotid

Livvi: mollei; mollembat

Ludian: molembad; molembat; mougotid

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
Два старика, два друга, у обоих одинаковые имена, одинаковые занятия, заботы, и доля одна. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Anni kabui miät molemmat, istuočima divanalla i bröllyömäh.
Анни обняла нас обоих, сели мы на диван и реветь. (Miän leššet)
3. Oli kakši sboriščua, molemmat prestol’noin pruazniekoin aigah: Mihal Blagovernoina (tämä pruazniekka ugodieči yheššä s Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä) i Srietenienä – 15 fevral’ua.
У нас "сборища" были в зимние престольные праздники: в праздник Михаила Благоверного – он совпадал с Днём Сталинской конституции (выходной день) – и в Сретенье – 15 февраля. (Verejät noužovah)
4. Parahiksi molembih". (BUABOT VUOTETAH )
5. Lutto šuuri, piäštih huolešta:
molemmilla lienöy puolešta.
(NAGRONE )

wordforms (16)

molem|mat