Lemmas

Return to list | delete | edit

molommat

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (indefinite, pluralia tantum)

phonetic variants: molee (Tikhvin); molen (Uhta, Tikhvin, Tunguda); molemmat (New written Tver, Old written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); molemmin (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: оба, обе
  • English: both
  • Finish: molemmat
concept: both

translation

Karelian Proper: molemmin

Veps: molembad; molombad; mougotid

Livvi: mollei; mollembat

Ludian: molembad; molembat; mougotid

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (89)

the best an excellent a good a bad

1. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли. (Meijen talo šuuri oli)
2. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo. (Hilluo keryämäššä)
3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut. (Hilluo keryämäššä)
4. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Molommat ollah vanhat purlakat, konšana ei oltu naimisissa. (Šavutrupa kylyllä)

All examples

wordforms (14)

molommat

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages