Lemmas

Back to entry | Return to list

molemmat

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: оба
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakši ukkuo, kakši ristivellie, molemmilla yhenmuozet nimet, yhenmuozet aziet, huolet i ožat.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Anni kabui miät molemmat, istuočima divanalla i bröllyömäh.
    (Miän leššet)
  3. Oli kakši sboriščua, molemmat prestol’noin pruazniekoin aigah: Mihal Blagovernoina (tämä pruazniekka ugodieči yheššä s Dn’om stalinskoi konstitucii – vihodnoi päivä) i Srietenienä – 15 fevral’ua.
    (Verejät noužovah)
  4. Parahiksi molembih".
    (BUABOT VUOTETAH )
  5. Lutto šuuri, piäštih huolešta:
    molemmilla lienöy puolešta.
    (NAGRONE )
  6. Naimine on panomine jumalan, kumbazešša pappi kahta inehmistä naiččiečijie molembien šovinduo myöten, kumbazien keššeššä eule ni¦miitystä omahutta, yhistäy, i pakkuou heilä jumalalda kaikkie hyviä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. A molembien azie on toizie ni¦kedä ei šuvata.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  8. Mie vet en ole čistoi, pidäy šanuočie da ei pie yheššä peššä, vain ugod’ie peššä konža ollah molemmilla rivut piällä.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  9. I doučil’is’ molemmat.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  10. Šin’de šidow hiät kablahat molemmista jallakšista na skol’ko šielä sant’imetrov polozn’ičča pologajeca.
    (Kuin luad’ija regie)
  11. Ni ka molembih randoih panet, panet pual’ikkaz’en, hän avuah avuah, avuah hänee.
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  12. Hebo kuin potkuaw molemmilla jalloilla – hukka i l’en’d’i.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  13. – “Ei, en istuoče, jaga-buabo tavottaw i meid’ä molembie pergaw”.
    (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
  14. Kart’eččipatronoilla tuan l’ähehyöd’ä zaprosto oiz’in molemmat šordan, a poijat jälgeh hil’l’akkazeh, tože n’i kunne ei ois’ uijittu.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. Molemmat hyviin miehel’l’ä ando.
    (Jöt’kin issunda)
  16. Ružjašta molemmat vir’it’et’t’ih.
    (Tankoin vaštuanda)
  17. Kuz’n’icovalla männeššä molemmin puol’in dorogua ollah kurganat.
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  18. 17 Ei¦go panna uuvis’t’a viinua vanhoih kukkaroloih; a kuin niin, rebietäh kukkarot, i viina kuaduu, i kukkarot hävitäh; i раnnah uuvis’t’a viinua uužih kukkaroloih i molemmat šäilytäh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  19. 30 Jättäkkiä kažvamah molemmat yheššä leikkavoh šua; i leikkavon aigana šanon leikkuajilla: Keräkkiä iellä heinä, i šidokkua liyhtehize poltettavakši; a vehnä keräkkiä miun aittah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  20. 19 I käški rahvahalla istuočie nurmella i, ottahuo viizi möykkyö i molemmat kalat, kačahtih taivahaže i risti hiät, i katkohuo, ando opaššettavilla möykyt, a opaššettavat rahvahalla.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages