Lemmas

Return to list | delete | edit

muru

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: muruni (Kestenga)


1 meaning

  • Russian: крошка, небольшой кусочек чего-л.
concept: breadcrumb; crumb

translation

Veps: muru; suruz

Livvi: muro; muru

Ludian: muru; suurus

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: крошево, тюря

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

3 meaning

  • Russian: крошка (о ребенке)

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (30)

muru

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages