Lemmas

Back to entry | Return to list

muru

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: крошка, небольшой кусочек чего-л.
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh.
    (Pannah heiniä mostinah)
  2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Stolalta kun kaikki korjattih pois, ni šiitä skuatteri otettih ta puissettih šiih stolalla ne murut mitä šiih jäi, ta šiitä pyyhittih ne murut ta pantih aštieveteh ta vietih lehmillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
    Stolalta kun kaikki korjattih pois, ni šiitä skuatteri otettih ta puissettih šiih stolalla ne murut mitä šiih jäi, ta šiitä pyyhittih ne murut ta pantih aštieveteh ta vietih lehmillä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Joka kerta stolan ympäriltäki vaššalla pyyhittih, mi ois muru tipahtan.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Ne murut kaikki otettih ta vietih šamoin šinne lampahilla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  9. D’iadoh tul’: „Oh šie, murun’ miän om!
    (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)
  10. Šitä ennein ne pitäy hienontua pieniksi muruloiksi.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
  11. Šen jälkeh ripoitan muruloilla, korissan torttie marjalla.
    (Šatavuotisen tortin unohettu maku)
  12. Iro
    Arki
    Muru
    Ruuna
    Nuori
    Nuora
    Orani
    Uatra
    Ura
    Murota
    Nurmi
    Turki
    Kurki
    Riiko
    Koira
    Kakkara
    Rokka
    Anni anto Irolla arki¦aikana lintu¦rokkua.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
  13. 65 Šepä oli vanha Väinämöini,
    Iski miekalla meryttä,
    Alla laijan langetteli,
    Eip ollut miekka tietääkšeh,
    Hauki kolmekši murukši:
    70 Keškimuru heilahteli,
    Hautamuru hailahteli,
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages