Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muru

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: muruni (Кестеньгский)


1 значение

  • русский: крошка, небольшой кусочек чего-л.
понятие: крошка (хлеба)

перевод

вепсский: muru; suruz

карельский: ливвиковское наречие: muro; muru

карельский: людиковское наречие: muru; suurus

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

2 значение

  • русский: крошево, тюря

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

3 значение

  • русский: крошка (о ребенке)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Dii pannah, vähz’e kipjatkall obr’itah, a šid vähzel’d’i jawholl posipl’itah, al’ kel’l’ mož on koož šiäl’ ka, l’eivät murut jiätäh. (Pannah heiniä mostinah)
2. Lattiella mi leivän muru lienöy tipahtan, niin še noššettih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Vanhalla villakintahalla ušein pyyhittih kaikki stolan ympäristä ta šiitä ne murut kerättih pois. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Rukehen olkie punottih ta kierrettih vantehekši ta šen šiämeh pantih niin monta leivän muruo, kuin monta on arvauttajua. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

словоформы (30)

muru

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков