Lemmas

Examples (123)

the best an excellent a good a bad

1. Gägi ei käsktes kukku , kukoi ei kuctes laula. Кукушка не кукует по приказу, и петух по зову не поёт. (Några ordspråk och gåtor)

2. Kanau iil’e maidod , kukoil’ iile munad , kives iile gürid’, sor’mes iile nimed , muga iiliž nečuu bladencau nečida purendad . [Как] у курицы нет молока, у петуха нет яйца, у камня нет корней, у пальца нет имени, пусть так и у этого младенца не будет этой грыжи. (Kut purendan abutadas)

3. Gesli puga om ad’g’as , nu ka sit’päi g’o kukoi , ka sida pangoi-ki em . Если пуга в конце, то из этого [выйдет] петух, тогда это яйцо не кладут. (Kut mina panlon kanan poigile)

4. A gesli hot’ vähäižuu nenaižen alhaks vedaudab, pugaižen ülähaks lendab , nad’ožni kukoi lähtob . А если хоть немного острый конец потянет вниз, а пуга приподнимется вверх, то определенно будет петух. (Kut mina panlon kanan poigile)

5. Kažiine kulišt’ , kirfhudon tači i göksob kukoile da reboile gäl’ghe. Кошечка услыхала, бросила топорик и бежит следом за петушком и лисой. (Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11))

All examples