Lemmas

Return to list | delete | edit

noštua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: noštaa (Rugozero); noštoa (Valdai)


1 meaning

  • Russian: поднимать
concept: to raise, to elevate, to lift up

translation

Veps: leta

Livvi: nostaa; nostia; nostoa; nostua

Ludian: nostada; nousta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (582)

the best an excellent a good a bad

1. Buabo kodvan iänettä oli, nošti miuh puhaldunnuot šilmät: nägyö myöt’, dogadiin, läksi järie-järie kyynel’. (Kyynelet)
2. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
3. No a noššettii sinne ylähäksi.
Ну а подняли туда выше. (Poodenen kylä)
4. Miän voššikat noššettih šalkun, a šielä pudronke pada.
Наши возчики подняли мешок, а там горшок с молочной кашей. (Pudropöčöt)
5. Enžimäne ukko tuli kodih, nošti adran telegäh i vanhua dorogua myöt’ ajau järeštäh peldoh.
Первый старик приехал домой, поднял соху на телегу и по прежней дороге поехал в поле. (Kakši Vas’ka-dieduo)

All examples

2 meaning

  • Russian: поднимать, делать выше

Examples (545)

the best an excellent a good a bad

1. Yksičči vain nošti iänen Van’ah, konža hiän piällä vatkai šeinäh päin, missä ennen rippu ružja, i šilmillä kyžy: “Missä on?” (Kyynelet)
2. – Urožaida noštamah rubiemma, – šano šiändyn brigadira i läksi hakkuamah šinne, kunne hänellä pidi.
- Урожай поднимать будем, - сердито ответил бригадир и зашагал туда, куда ему нужно было. (Kolhozan brigadirat)
3. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
5. Šiitä muamo nošti omat ropehet olkapäilläh. (Hilluo keryämäššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: поднимать тесто (о дрожжах)

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Šiitä muamo nošti omat ropehet olkapäilläh. (Hilluo keryämäššä)
4. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

4 meaning

  • Russian: строить, возводить (постройку)

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Šiitä muamo nošti omat ropehet olkapäilläh. (Hilluo keryämäššä)
4. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

5 meaning

  • Russian: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Šiitä muamo nošti omat ropehet olkapäilläh. (Hilluo keryämäššä)
4. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

6 meaning

  • Russian: будить

Examples (543)

the best an excellent a good a bad

1. Illan aikana oli noššettu vielä äijän muitaki mukavie teemoja: etnografisen ta folkloriainehiston keryämiseštä, piiplijatekstien kiäntämiseštä ta muuta. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä. (Hilluo keryämäššä)
3. Šiitä muamo nošti omat ropehet olkapäilläh. (Hilluo keryämäššä)
4. Pelaššušoperatijo oli jatkun yli kuukauven ta loppu täyteh hävijöh: Keški-Kuitin pohjašta ei šuatu noštua laivua eikä lot’jua ta šen lisäkši uhrieki lisäyty. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Alušta oli šuunniteltu vetyä upponuon laivan alla noštoponttonit, pumppata niih ilmua ta näin noštua laiva pinnalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

wordforms (250)

noš|tua [ša]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages