Lemmas

nuatti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: nuat΄t΄i (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: naatti (Rugozero); nootti (Padany); niatti (Vesyegonsk); n’uatti (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: ботва; верхний зеленый лист капусты

concept: leaves of root vegetables

translation

Veps: nat’; nat’t’

Livvi: niatti; n’aatti; n’oatti; n’uatti

Ludian: nuat’t’; n’uatti

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. – Muatko
kodimailla
oli
, nuattiloida
järitti
, hänen
i
työnnän
.
~~- Пошлю свекровь, она целый день дома капусту рубила.~~ (Vorat)

2. A
täššä
kuin
ollou
, äš
nagrattau
, työnnin
hänen
šuolaheiniä
tuuva
rokkah
varoin
, nuatit
loppiečettih
.
~~А тут как-то аж смешно – послала нарвать щавеля для щей: квашеная капуста кончилась.~~ (Miän leššet)

3. Talvekši
niitettih
heiniä
,
juablokkua
on
i
nuattie
,
hallošta
hädiä
et
niä
. (PEREHEN ELÄNDÄ )

4. Da
nuattie
luajit
, da
kapustua
, da
.
~~Да нижние листы капусты (нуатти) сделаешь, капусту, да.~~ (Garbalot)

5. — Teilä
keitettih
go
nuatti
rokkua
?
~~— У вас варили серые щи?~~ (Nuattirokka)

All examples

2 meaning

Russian: серые щи из верхних листьев капусты

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. — A
vot
šanokkua
, kuin
pidäy
tädä
nuattie
luadie
, varuštua
talvekši
?
~~— А вот скажите, как нужно эти щи делать, готовить на зиму?~~ (Nuattirokka)

2. A
nyt
mie
moni
vuotta
en
luaji
nuattie
.
~~А теперь я несколько лет не делаю капусту на серые щи.~~ (Nuattirokka)

3. Kurpičča
pitillä
viikšilöilläh tarttu
porkkanojen
nuattiloista
ta
läksi
ryömimäh
penkin
laitua
pitin
. (Kapina kašvimualla)

4. Kurpičča
vielä
lujempah tarttu
petruškan ta
porkkanan
nuattiloista
ta
vetäyty
. (Kapina kašvimualla)

5. Yks’i
kakši
– kar’ielakši
,
kolme
, n’el’l’ä
– ven’iäl’äkši
,
viiz’i
, kuwži
– nuat’t’i
uwži
.
Один, два – по-карельски,
Три, четыре – по-русски,
Пять, шесть – недовареные щи [из зеленой капусты, хряпы [Считалка]. (Lapšin viržyz’ie)